3月15日，大连海事大学中华优秀海洋文化外译研究中心邀请到了波兰华沙大学应用语言学研究所教授Łucja Biel为校内外师生做了题为“法律翻译的艺术——挑战与创新”的报告。Biel教授从事语言学和翻译研究多年，现为EUMultiLingua研究小组的首席专家、《专业翻译杂志》的主编、开放科学《翻译和口译研究》的编辑委员会秘书，在法律翻译和术语、译员培训和语料库语言学方面发表了大量的文章，也是一位拥有超过25年专业经验的宣誓译员。

Biel教授首先将法律翻译定以为市场实践并将其分类，探讨了法律翻译机遇与挑战。然后Biel教授聚焦领域创新，例如法律翻译的日趋增长的可及性与功能性，以及法律翻译科技化与职业化。最后，Biel教授从环境、译者、过程、产品、接受五个维度对法律翻译领域研究的发展趋势做了综述。

报告会后，来自大连海事大学、北京大学、南开大学、人民大学、山东大学、辽宁大学、江南大学等30多个高校的师生就“法律翻译”这一论题与特邀专家进行了深度探讨，Biel教授新颖的观点受到与会师生的高度赞扬。讲座在热烈的气氛中结束。讲座由中华优秀海洋文化外译研究中心办公室主任、外国语学院冯浩达教授主持。